Brief eines Jungen an seine Freundin
Liebe Lola,
ich kann einfach nicht warten bis du zurück kommst, um es dir zu sagen.
Man hat uns eine 30 m² Sozialwohnung gewährt.
Wir werden heiraten, Lola, wir heiraten!
Ich muss gestehen: Was mich überglücklich macht, ist nicht die Wohnung an sich sondern der Gedanke, sie mit dir zu teilen.
Ich habe einen Plan auftreiben können, und hier sitze ich mit einem Lineal in der Hand und rechne herum.
Meine Mutter sagt, dass sie klein ist. Du weißt ja, wie die Frauen von früher sind, und sie hat sogar eine Nähmaschine... Ich weiß, dass wir nicht zuviel Platz haben werden, aber mit ein paar guten Ideen werden wir auch nicht zu wenig haben...
Wir werden uns nicht das 1.80 Bett von Ikea kaufen.
So oft ich auch abmesse, es passt einfach nicht rein, aber wenn man es sich genauer überlegt, ist das 1.05 breite ja viel intimer.
Ich bin sicher, dass ein supergroßes 1.80 Bett uns langfristig auseinander treiben würde.
Auch nicht das Klavier. Dein Bruder hat es für mich abgemessen und es fehlen uns 18 Zentimeter, aber dafür passt der Computer ganz ideal an diesen Platz.
Ohne Klavier kannst du logischerweise keinen Klavierunterricht geben und wir haben schon damit für unseren Lebensunterhalt gerechnet, aber ich habe mir überlegt, dass du weiterhin bei deinen Eltern unterrichten kannst.
Sie sind sicherlich hocherfreut, dich jeden Tag zu sehen.
Übrigens, ich finde auch keinen Platz für diesen ganzen Haufen Lernunterlagen für dein Staatsexamen, und obwohl ich dachte, dass du auf dem Esstisch lernen könntest, wird es wohl nicht möglich sein. Ich habe einen Klapptisch ausgewählt, damit wir Platz für das Sofa haben, und wenn wir den Tisch den ganzen Tag stehen lassen, können wir uns nicht hinsetzen, du wirst also auch bei dir zu Hause lernen müssen. Es wird für kurze Zeit sein, denn du schaffst das Examen bestimmt gleich beim ersten Versuch.
Ich werde meine Skisachen, Tennisschläger und Bücher bei mir lassen, denn, obwohl ich vorhatte, einen Schubkasten für unter das Bett zu basteln, wie die im Heimwerker-TV erklären, habe ich den Plan verworfen.
Sie würde hineinpassen, aber man könnte sie nicht öffnen, auf der einen Seite lässt die Wand es nicht zu und auf der anderen Seite der Schrank.
Was Kinder betrifft, falls uns der Himmel mit einem segnet, habe ich die Lösung.
Gestern habe ich das Neugeborene meiner Schwester gemessen und es ist knapp 50 cm lang.
Ein angepasstes Gitterbett hätte neben dem Sofa Platz, wenn wir die Stehlampe wegnehmen und eine Wandlampe anbringen, und wenn wir den Tisch zum Essen auseinanderklappen, stellen wir das Baby in die Dusche, die ist ja nicht gut genützt, da sie nur ein paar Minuten pro Tag verwendet wird.
Die Wanduhr deines Großvaters nehmen wir aber mit, denn, auch wenn sie nicht funktioniert, hängst du sehr an ihr. Ich habe einen genialen Platz für sie bei der Eingangstür gefunden.
Wir nehmen das Pendel heraus und benutzen die Lücke als Bücherregal.
Ich habe berechnet, dass mit einem Regal auf halber Höhe leicht zehn Bücher und zwanzig CDs Platz haben. Siehst du, es geht nur darum, die richtigen Ideen zu haben!
Wähl neun von deinen Büchern aus. Ich werde den Ulysses von Joyce mitnehmen, den habe ich zwanzig oder dreißig Mal begonnen und nie fertig gelesen. Damit weiß ich, dass ich für Jahre zum Lesen habe.
Na, sind wir nicht Glückspilze?
Wir lieben uns, wir werden heiraten und vor allem, wir haben eine Wohnung, Lola, wir haben eine Wohnung!
Komm bald.
In Liebe, Juanjo...
---------
LOLAS ANTWORT:
Lieber Juanjo:
Es ist nicht, dass ich nicht kommen will, aber für nichts und wieder nichts zu kommen, ist Unsinn.
P.S.: Letztendlich wohne ich lieber weiterhin bei meinen Eltern und die Wohnung vermieten wir an eine Einwandererfamilie und mit dem, was wir rausholen, zahlen wir uns am Wochenende ein Hotelzimmer zum Ficken... Das Zusammenleben ist ja sowieso beschissen.
In Liebe. Lola.
Übersetzt von Eva Horetzeder
ich kann einfach nicht warten bis du zurück kommst, um es dir zu sagen.
-
- Foto mrhayata - unter einer Creative Commons Lizenz veröffentlicht
Man hat uns eine 30 m² Sozialwohnung gewährt.
Wir werden heiraten, Lola, wir heiraten!
Ich muss gestehen: Was mich überglücklich macht, ist nicht die Wohnung an sich sondern der Gedanke, sie mit dir zu teilen.
Ich habe einen Plan auftreiben können, und hier sitze ich mit einem Lineal in der Hand und rechne herum.
Meine Mutter sagt, dass sie klein ist. Du weißt ja, wie die Frauen von früher sind, und sie hat sogar eine Nähmaschine... Ich weiß, dass wir nicht zuviel Platz haben werden, aber mit ein paar guten Ideen werden wir auch nicht zu wenig haben...
Wir werden uns nicht das 1.80 Bett von Ikea kaufen.
So oft ich auch abmesse, es passt einfach nicht rein, aber wenn man es sich genauer überlegt, ist das 1.05 breite ja viel intimer.
Ich bin sicher, dass ein supergroßes 1.80 Bett uns langfristig auseinander treiben würde.
Auch nicht das Klavier. Dein Bruder hat es für mich abgemessen und es fehlen uns 18 Zentimeter, aber dafür passt der Computer ganz ideal an diesen Platz.
Ohne Klavier kannst du logischerweise keinen Klavierunterricht geben und wir haben schon damit für unseren Lebensunterhalt gerechnet, aber ich habe mir überlegt, dass du weiterhin bei deinen Eltern unterrichten kannst.
Sie sind sicherlich hocherfreut, dich jeden Tag zu sehen.
Übrigens, ich finde auch keinen Platz für diesen ganzen Haufen Lernunterlagen für dein Staatsexamen, und obwohl ich dachte, dass du auf dem Esstisch lernen könntest, wird es wohl nicht möglich sein. Ich habe einen Klapptisch ausgewählt, damit wir Platz für das Sofa haben, und wenn wir den Tisch den ganzen Tag stehen lassen, können wir uns nicht hinsetzen, du wirst also auch bei dir zu Hause lernen müssen. Es wird für kurze Zeit sein, denn du schaffst das Examen bestimmt gleich beim ersten Versuch.
Ich werde meine Skisachen, Tennisschläger und Bücher bei mir lassen, denn, obwohl ich vorhatte, einen Schubkasten für unter das Bett zu basteln, wie die im Heimwerker-TV erklären, habe ich den Plan verworfen.
Sie würde hineinpassen, aber man könnte sie nicht öffnen, auf der einen Seite lässt die Wand es nicht zu und auf der anderen Seite der Schrank.
Was Kinder betrifft, falls uns der Himmel mit einem segnet, habe ich die Lösung.
Gestern habe ich das Neugeborene meiner Schwester gemessen und es ist knapp 50 cm lang.
Ein angepasstes Gitterbett hätte neben dem Sofa Platz, wenn wir die Stehlampe wegnehmen und eine Wandlampe anbringen, und wenn wir den Tisch zum Essen auseinanderklappen, stellen wir das Baby in die Dusche, die ist ja nicht gut genützt, da sie nur ein paar Minuten pro Tag verwendet wird.
Die Wanduhr deines Großvaters nehmen wir aber mit, denn, auch wenn sie nicht funktioniert, hängst du sehr an ihr. Ich habe einen genialen Platz für sie bei der Eingangstür gefunden.
Wir nehmen das Pendel heraus und benutzen die Lücke als Bücherregal.
Ich habe berechnet, dass mit einem Regal auf halber Höhe leicht zehn Bücher und zwanzig CDs Platz haben. Siehst du, es geht nur darum, die richtigen Ideen zu haben!
Wähl neun von deinen Büchern aus. Ich werde den Ulysses von Joyce mitnehmen, den habe ich zwanzig oder dreißig Mal begonnen und nie fertig gelesen. Damit weiß ich, dass ich für Jahre zum Lesen habe.
Na, sind wir nicht Glückspilze?
Wir lieben uns, wir werden heiraten und vor allem, wir haben eine Wohnung, Lola, wir haben eine Wohnung!
Komm bald.
In Liebe, Juanjo...
---------
LOLAS ANTWORT:
Lieber Juanjo:
Es ist nicht, dass ich nicht kommen will, aber für nichts und wieder nichts zu kommen, ist Unsinn.
P.S.: Letztendlich wohne ich lieber weiterhin bei meinen Eltern und die Wohnung vermieten wir an eine Einwandererfamilie und mit dem, was wir rausholen, zahlen wir uns am Wochenende ein Hotelzimmer zum Ficken... Das Zusammenleben ist ja sowieso beschissen.
In Liebe. Lola.
Übersetzt von Eva Horetzeder
Werbung