Die Spekulationsblasen: Das Krebsgeschwür der Wirtschaft
[caption id="attachment_3226" align="alignleft" width="300" caption="Edificio en construcción abandonado a causa de la burbuja inmobiliaria. Foto de Dodo Anji en Flickr. Licencia CC"]
[/caption]
Ich kann jede Bewegung der Sterne berechnen, nicht aber die Verrücktheit des Menschen.
Isaac Newton, nach dem Verlust von umgerechnet 3 Millionen Dollar während der finanziellen Katastrophe der Südseeblase 1720.
Es erschien wirklich reizvoll, in diese zu investieren. “Südseeblase”. Hmmmm… kaufe mir 1.000 Aktien, was auch immer dies sein soll. Klingt es nicht wie ein erfrischendes Shampoo? Und wenn wir von Tulpenblase sprechen? Riecht das nicht gut? Das klingt doch nach guten Investitionen, richtig?
Es scheint, dass wir die Angelegenheit verharmlosen, wenn wir eine finanzielle Katastrophe “Blase” nennen. Es ist wie beim Wein, den man verdünnt und versüsst, so dass ihn die ganze Familie trinken kann und den man “Hauswein” nennt. Das ist die Formel, wir nehmen etwas, fügen ihm Blasen hinzu und verkindlichen es auf diese Weise, so dass es ein jeder versteht.
Aber was würde passieren, wenn wir eine andere Metapher benutzten? Vielleicht eine angebrachtere Analogie. Würde das zu einer dauerhafteren Antwort beitragen?
Nennen wir die Dinge bei ihrem Namen: Wirtschafliches Krebsgeschwür. Was geht im menschlichen Körper vor? In einem Moment vergisst eine “kriminelle” Zelle ihre Rolle im Organismus, zum Beispiel eine Zelle in der Leber, die nun denkt, sie sei in einem feindlichen Umfeld. Der menschliche Körper hat 50 mal mehr Zellen als es Sterne in der Milchstrasse gibt, 10 Billionen gegenüber 200 Billionen. Irgendetwas muss doch da schief laufen, schon alleine aus statistischer Sicht.
Für die meisten von uns und während einem Großteil der Lebenszeit sind die “kriminellen” Zellen kein Problem dank einer regulierenden Aufsichtsbehörde, dem Immunsystem, welches diese schnell erkennt, daran erinnert, wer sie eigentlich sind und dazu auffordert, sich selbst auszuschalten, ein Prozess den wir als Apoptosis kennen. Diese fatale Stimulation kann spontan innerhalb der Zelle auftreten (die plötlzich ihren Fehler erkennt oder durch die sie umgebenen Zellen ausgelöst werden (Nachbarn, die die Regeln der Gemeinde umsetzen und kontrollieren) oder aber der “Polizeizellen” des Immunsystems, die zusammen im Organismus patroullieren. Dieser Prozess läuft konstant ab, ist ein Teil des normalen Funktionierens des normalen Organismus und wird durchgeführt, ohne dass wir dies bemerken.
Das Problem taucht auf, wenn aus irgendwelchen Gründen, das normale Funktionieren der Apoptosis unterbrochen wird, das Sich-Schuldigfühlen der Zelle nicht eintritt, die lokale Aufsichtsbehörde schläft und man die betroffene Zelle nicht dazu bringen kann, sich selbt umzubringen. Im Gegenteil, sie verbreitet sich immer mehr und wird zum Samen eines bösartigen Krebses. Nur dann, an einer bestimmten Schwelle wird sich der Organismus bewusst und es kommt zu einem existentiellen Konflikt.
Der Tumor stellt sich dem Organismus in den Weg, von dem er einmal ein Teil war. Seine Befehle lauten wachsen, koste es was es wolle, auf Kosten des gesunden Gewebes, das ihn umgibt. Was unvermeidlich sowohl zu dem Verlust seines Gastgebers als auch des Tumors selber führt. Doch bis dahin sieht der Tumor den richtigen Weg nicht mehr.
Was wäre, wenn wir anstelle dieses lustigen Wortes “Blase” ein etwas angebrachteres Wort verwenden würden, um das globale Wachstum um jeden Preis zu beschreiben? Nennen wir es «Tumor», «Den Tumor der punto.com», «Der Tumor der riskanten Hypotheken», «Der Immobilien-Tumor». Das klingt wirklich bedrohlich.
Gibt es irgendjemanden, der ernshaft die Notwendigkeit einer Kontrolle des korrekten Funktionierens seines eigenen Körpers abstreiten oder daran zweifeln? Wer würde, angesichts eines möglichen Tumors, seinen Körper einer Bande von Medizinern überlassen, die stetig die Gesundheit ihrer Patienten aufs Spiel setzen?
Wörter sind von großer Bedeutung und wir sollten darauf bestehen, dass die Dinge bei ihrem Namen genannt werden. Wenn die globale Wirtschaft Krebs hat, möchte ich das wissen, um ihr bei ihrer Heilung zu helfen.
[/caption]Ich kann jede Bewegung der Sterne berechnen, nicht aber die Verrücktheit des Menschen.
Isaac Newton, nach dem Verlust von umgerechnet 3 Millionen Dollar während der finanziellen Katastrophe der Südseeblase 1720.
Es erschien wirklich reizvoll, in diese zu investieren. “Südseeblase”. Hmmmm… kaufe mir 1.000 Aktien, was auch immer dies sein soll. Klingt es nicht wie ein erfrischendes Shampoo? Und wenn wir von Tulpenblase sprechen? Riecht das nicht gut? Das klingt doch nach guten Investitionen, richtig?
Es scheint, dass wir die Angelegenheit verharmlosen, wenn wir eine finanzielle Katastrophe “Blase” nennen. Es ist wie beim Wein, den man verdünnt und versüsst, so dass ihn die ganze Familie trinken kann und den man “Hauswein” nennt. Das ist die Formel, wir nehmen etwas, fügen ihm Blasen hinzu und verkindlichen es auf diese Weise, so dass es ein jeder versteht.
Aber was würde passieren, wenn wir eine andere Metapher benutzten? Vielleicht eine angebrachtere Analogie. Würde das zu einer dauerhafteren Antwort beitragen?
Nennen wir die Dinge bei ihrem Namen: Wirtschafliches Krebsgeschwür. Was geht im menschlichen Körper vor? In einem Moment vergisst eine “kriminelle” Zelle ihre Rolle im Organismus, zum Beispiel eine Zelle in der Leber, die nun denkt, sie sei in einem feindlichen Umfeld. Der menschliche Körper hat 50 mal mehr Zellen als es Sterne in der Milchstrasse gibt, 10 Billionen gegenüber 200 Billionen. Irgendetwas muss doch da schief laufen, schon alleine aus statistischer Sicht.
Für die meisten von uns und während einem Großteil der Lebenszeit sind die “kriminellen” Zellen kein Problem dank einer regulierenden Aufsichtsbehörde, dem Immunsystem, welches diese schnell erkennt, daran erinnert, wer sie eigentlich sind und dazu auffordert, sich selbst auszuschalten, ein Prozess den wir als Apoptosis kennen. Diese fatale Stimulation kann spontan innerhalb der Zelle auftreten (die plötlzich ihren Fehler erkennt oder durch die sie umgebenen Zellen ausgelöst werden (Nachbarn, die die Regeln der Gemeinde umsetzen und kontrollieren) oder aber der “Polizeizellen” des Immunsystems, die zusammen im Organismus patroullieren. Dieser Prozess läuft konstant ab, ist ein Teil des normalen Funktionierens des normalen Organismus und wird durchgeführt, ohne dass wir dies bemerken.
Das Problem taucht auf, wenn aus irgendwelchen Gründen, das normale Funktionieren der Apoptosis unterbrochen wird, das Sich-Schuldigfühlen der Zelle nicht eintritt, die lokale Aufsichtsbehörde schläft und man die betroffene Zelle nicht dazu bringen kann, sich selbt umzubringen. Im Gegenteil, sie verbreitet sich immer mehr und wird zum Samen eines bösartigen Krebses. Nur dann, an einer bestimmten Schwelle wird sich der Organismus bewusst und es kommt zu einem existentiellen Konflikt.
Der Tumor stellt sich dem Organismus in den Weg, von dem er einmal ein Teil war. Seine Befehle lauten wachsen, koste es was es wolle, auf Kosten des gesunden Gewebes, das ihn umgibt. Was unvermeidlich sowohl zu dem Verlust seines Gastgebers als auch des Tumors selber führt. Doch bis dahin sieht der Tumor den richtigen Weg nicht mehr.
Was wäre, wenn wir anstelle dieses lustigen Wortes “Blase” ein etwas angebrachteres Wort verwenden würden, um das globale Wachstum um jeden Preis zu beschreiben? Nennen wir es «Tumor», «Den Tumor der punto.com», «Der Tumor der riskanten Hypotheken», «Der Immobilien-Tumor». Das klingt wirklich bedrohlich.
Gibt es irgendjemanden, der ernshaft die Notwendigkeit einer Kontrolle des korrekten Funktionierens seines eigenen Körpers abstreiten oder daran zweifeln? Wer würde, angesichts eines möglichen Tumors, seinen Körper einer Bande von Medizinern überlassen, die stetig die Gesundheit ihrer Patienten aufs Spiel setzen?
Wörter sind von großer Bedeutung und wir sollten darauf bestehen, dass die Dinge bei ihrem Namen genannt werden. Wenn die globale Wirtschaft Krebs hat, möchte ich das wissen, um ihr bei ihrer Heilung zu helfen.
Werbung